Дрим Воркс Пикчерз представляет
Производство компании Монтечито Пикчер
Фильм Берга - Менделя - Шаффера
ЕВРОТУР
В фильме снимались
Скотт Мехлович
Джейкоб Питтс
Мишель Трахтенберг
Тревис Вестер
Винни Джонс
Отделение для ручной клади
Люси Лоулесс
Джессика Боэрз Патрик Мэлэхайд
Патрик Раполд Дидрих Бадер
Композитор Джеймс Венейбл
Монтаж Роджер Бонделли
Художник Аллан Старский
Внимание! Пристегните ремни!
Оператор Дэвид Эггби
Продюсеры Дэниел Голдберг, Джекки Маркус
Кислородные маски
Продюсеры Алек Берг, Дэвид Мендел
Пожалуйста, оставайтесь на местах!
Авторы сценария: Алек Берг Дэвид Мендел и Джефф Шаффер
Режиссёр Джефф Шаффер
Поздравляю выпускников Хэдсонской школы 2004 года.
Вот она! Фиона!
Ладно, пока.
Скотт!
- Поздравляю, выпускник. - Спасибо, детка.
- И тебя поздравляю, Купер. - О, спасибо детка.
Не мечтай!
- Ладно. Увидимся на вечеринке? - Счастливо.
- Пока. - Пока.
Ну? Лето мы с тобой проведём вместе. На следующий год ты поступишь
в мой колледж. Всё как планировали.
- Скотт, ты должен знать! - Да. Что именно?
- Я тебя бросаю. - А?
Вот он! Выпускник и его принцесса Фиона.
- Итак. - Улыбайтесь, дети.
- Начали. - Пап, мам. Бабуль. Дядя Моук.
Одну минуту, ладно?
Почему ты меня бросаешь?
Я больше не в состоянии выносить все наши измены.
- Перестань. - Я тебе не изменял ни разу, дорогая!
Знаю, поэтому мне и тяжело.
Отлично выглядите.
Скотт, дело не в тебе, во мне.
Ну вот, соврала. Ты тоже виноват.
Ты такой... предсказуемый.
Улыбочку! Отлично!
- Всё кончено? - Держи свою куртку! Прощай!
Она не моя!
Хорошая девушка.
О, Боже! Фиона!
Давай ещё раз.
Фиона!
Всё это так прикольно. Оторваться невозможно.
Давай-ка ещё раз, Берт.
Фиона!
Берт, вали отсюда.
- Счастливо, Купер. - Давай, всех благ.
Фиона!
Вам письмо, господин.
Это же от Майка.
- Сердечный "херцликен". - Ты что, всё ещё с ним переписываешься?
Да, так получилось, что мы с ним подружились по переписке.
Он клёвый парень.
Дорогой Майк. Твой американский друг приветствуеттебя.
Только девчонки дружат по переписке.
Ты вообще соображаешь? А вдругтвой клёвый парень из Интернета -
сексуальный маньяк какой-нибудь.
Дальше он назначиттебе встречу. Усыпит клофелином, затащит на заднее сиденье
и оттрахает под немецкий военный марш.
Пошли на вечеринку.
Ладно, хрен с ним. Я не дам Фионе испортить мне выпускной.
- Ауфидерзейн, Майк. - Отправляю почту.
Здорово, орлы!
- Привет, Дженни. - Привет, Дженн.
- Плюнь ты на Фиону. Шлюха она. - Спасибо за сочувствие.
Хватит болтать. Здесь столько пьяных девчонок. Надо трахнуть их всех.
О! Здесь дама!
- Что? - Я девушка!
- Неправда! - Ты длинноволосый парень.
Где твой злобный братец?
- Дженни! - Вот и он.
Привет, Джейми, клёвый прикид.
Зачем ты взял джин-тоник? Ненавижу джин.
Разве?
Ну вы, близнецы, даёте.
- Когда вы отправляетесь? - Завтра утром.
Эй, Вэйд! Клёвая вечеринка!
Это так классно! С рюкзаком за спиной по Европе.
Давай с нами. На фига тебе сдалась эта работа? Скотт, а?
О! Это будет настоящий улёт!
Да, я продумал путешествие до мелочей, чтобы всё успеть увидеть.
- Ты принёс сюда путеводитель? - Хотите, покажу наш маршрут?
Хочешь, покажу свои яйца?
И куда же поедете сначала?
В Париж! Это отпад!
Год назад сестра Микки Джагера - Дэби склеила богатого французика,
и они путешествовали по морю на его яхте.
Ничего романтичнее в жизни не слышала.
С картавым французиком на лодке? Голубизна какая-то.
Вовсе нет. Я ж девчонка.
- Ты пацанка. - Это точно.
Ладно, мне нужно отлить.
Итак, всем внимание.
Сегодня я хочу спеть особенную песню.
Песня посвящается самой жаркой, безумной секс-кукле на свете - Фионе!
Эта песенка для тебя. С годовщиной.
Скотти ничего не знает, чем мы с Фионой занимаемся в моём фургоне
каждое воскресенье.
Она ему говорит, что ни капли не изменилась. Но она всё врёт,
потому что сидит у меня на коленях.
А Скотти об этом ничего не знает. О, Скотти ничего не знает!
Так не рассказывайте же Скотти. Скотти не знает! Скотти не знает!
В колледже мы будем такими же популярными, как и в школе.
- Конечно! - Не сомневаюсь.
Кто хочет ещё шабли?
- Кэнди, пойдёшь со мной? - Нет! Я останусь.
Привет, Кэнди.
Вот это да! Удачно я припарковался!
Купер, ты ублюдок!
Постой, Кэнди, пока ты не ушла... давай смоем.
Что смоем?
Ты в чём-то испачкалась. Сделай так.
Нет, чуть правее. И активнее.
- Ниже. - Ну, всё?
Нет, наверное, тебе лифчик мешает.
- Точно? - Абсолютно.
Замечательно.
Продолжай тереть!
Нет, что-то не смывается.
- Что это? - Иди сюда, я помогу.
Боже ты мой, Кэнди!
Купер!
Здрасьте! Ну что? Штраф за неправильную парковку?
Скотти не знает!
Салют.
Скотти не знает! Скотти не знает!
Классный рок!
Вам письмо, господин.
Привет, Майк.
Дорогой, Скотт, я расстроился, узнав, что твоя девушка Фиона тебя бросила.
Ну, раз уж так вышло, то может, я прилечу в Америку и
мы познакомимся поближе? Можем даже... зуззамен.
Что такое "зуззамен"?
Назначить свидание?
Нет! Нет! Купер был прав! Этот парень хочеттрахнуть меня!
Слушай, Майк. Я не хочу с тобой встречаться.
Ты больной немецкий извращенец. Так что, пожалуйста, не мечтай о моей заднице.
Не надо мне писать и прилетать в Америку. Прощай.
Прекращаю квасить. Отлично.
- Берт, что ты делаешь? - Читаю твою почту.
Не делай этого!
Ты чего? Мой халат напялил?
Ты, конечно, прости, но мой кто-то обоссал вчера ночью.
Ух ты, ни фига себе, эта немочка хочет тебя закадрить.
Нет, Майк - это парень.
Нет, тут написано - "трорджис мэтхан". "Я расстроилась, узнав про Фиону".
Я только начал учить немецкий и то уже знаю это.
Иди сюда. Она прислала мне фотку, кретин.
Видишь? Это Майк, а это его кузина Бодо.
Это ты кретин. Вот Бодо. Это мужское имя.
А это не Майк, а Мики, немецкое, девчачье имя.
Как у нас Мишель. Слушай, ты хоть пригласил её в гости?
Что? Нет?
Ты думал, она - парень? Я принесу видеокамеру.
Это надо заснять.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Берлин
Я тебя не понимаю, Скотт Томас.
Но, если ты не хочешь разговаривать со мной, я тоже не хочу.
Заблокировано
Адрес заблокирован. Сообщение не доставлено.
Чёрт! Проклятье!
Мама испекла вафли.
- Что нового? - Я влюбился по переписке.
Влюбился в Майка.
О, ясно. Ясно.
А знаешь что? Я ведь так и думал.
И, если честно, я очень польщён, что ты мне первому это рассказал.
Можешь предкам признаться, что ты "голубой".
Ты идиот. Майк -девушка!
Нет, нет, всё ясно. Один раз ты девушка, другой раз он.
А порой, вы с ним оба девушки. Да?
Да? Круто. Каждому своё, я тебя не осуждаю.
Хватит болтать, на, посмотри.
- Ух ты! Кто эта тёлка? - Это Майк! То есть Мики.
Это Майк? Это ей ты посылал свои письма?
Да, и вчера по твоему совету, я попросил её не мечтать о моей заднице.
А теперь ты, похоже, хочешь прямопротивоположного?
- Это катастрофа. - Да брось, не всё так плохо.
Она и правда клёвая.
Ты не въехал. Мне всё равно, как она выглядит.
Мики и я. Мы так подружились.
Я мог доверить ей что угодно.
- Что именно? - Ничего, это речевой аппарат.
- Нет, серьёзно. - Ничего. Дело в том...
Я ведь твой лучший друг, да?
Да послушай ты, эта девчонка не только умна, красива и просто обворожительна.
Она, пока я не облажался, хотела прилететь в Америку, ко мне в гости.
- Так сделай что-нибудь. - Что я могу?
Она заблокировала свой ящик, телефона её нет.
Знаю только, что она живёт в Берлине.
Езжай в Берлин.
- Я не могу поехать в Берлин. - Почему?
Потому. Так уж вышло, ясно?
Я должен у отца отработать, чтобы поступить на медицинский.
О, Господи, Скотти! Фиона верно сказала, ты такой предсказуемый.
- Я лечу в Германию. - Нет. Мы летим в Германию.
- Как мы туда попадём? - Не волнуйся, всё схвачено.
Миднайт Экспресс Искусство доставки
- Мы будем курьерами? - Слетаем почти бесплатно.
Возьмём эти посылки и доставим их по адресу.
- Мой браттак в Индию слетал. - Да?
Да. Правда, ему в одном общественном туалете в Нью-Дели ногу отрезали.
Да. Но слетал он задёшево. А нам только это и надо.
Так, на этой неделе в Германию ничего нет.
А на двоих есть поездка в Лондон за 180 долларов.
- А что ещё есть? - Европа - крошечная как бабочка.
Мы пешком до Берлина дойдём.
- Англия - это остров. - Тогда, доплывём. Какая разница?
Мы согласны.
Спасибо, что летишь со мной. У тебя же практика в юридической фирме.
Да к чёрту эту практику. Это я должен благодарить тебя.
Это путешествие для меня единственная возможность расширить сексгоризонты.
- Что ты имеешь в виду? - Сумасшедший европейский секс.
Нашу Америку основали порядочные люди, которые бежали из Европы,
так как ненавидели извращённый европейский секс всей душой.
И вот я, Купер Харрис, возвращаюсь на землю предков-извращенцев,
оторваться по полной.
Нас ждут впереди всякие эротическо- сексуальные приключения.
А ты только об этом и думаешь.
Это моя страсть.
Боже, храни королеву Эбби Роад
Метро Лондон
Пошли. Пошли.
Приключения начинаются. Добро пожаловать в Англию.
Да, по Европе бродит призрак секса.
- Что это? - Этоттелефон дали мне на работе.
Клёвый, да? Везде работает.
- Да? - Да. Извини.
Купер. Здравствуйте, мистер Уолтерс.
Да, сэр, работаю, я в архиве. Одну минуту.
Нет, сэр, дела Гуттермана здесь нет. Да, сэр, я поищу.
Обязательно найду. Да.
- Не сказал боссу, что поедешь в Европу? - Мне бы перестали платить. Так проще.
- Ну, куда? - Не знаю.
Автобус на Берлин только утром. Что будем делать?
Тауэр рассмотрим, Букингемский дворец.
- Хочешь выпить? - Конечно.
Пошли.
Пьяный козёл
Смотри, "Пьяный козёл".
Привет. Нам, пожалуйста...
Футбольные фанаты, да?
А, кажется, мы не там припарковались.
Стоять. Вы кто такие?
Это спортивный бар для избранных.
Только для болельщиков лучшей в мире футбольной команды -
Манчестер Юнайтед.
Пожалуйста, просветите меня. Кто вы такие?!
Хороший вопрос и... Скотти.
Мы члены фан-клуба "Манчестера Юнайтед".
Приехали из Огайо.
Если вы фанаты "Манчестера", то спойте гимн "Манчестера".
Прошу прощения, я плохо пою.
Ну, пой!
Чуть свет, на поезд мчит она. Потом работа допоздна.
Затем домой летит она. А там я... смотрю игру "Манчестер Юнайтед".
Ребята, а? Самая лучшая команда на свете.
Молодец.
Обалденная песня!
Пейте! Пейте!
Ура!
Делай как я!
Я разблокировал твой адрес. Но этот Скотт не отвечаеттебе.
Он мой единственный.
Я так хотела отдаться ему.
Ты можешь отдаться кому-нибудь другому.
Фройлен.
Прекращаю квасить.
Куп, вставай!
О, чёрт, ну и ночка.
Да уж.
Манчестер сила. Остальные дрочилы.
Скотти, куда мы едем?
Не бойся, если что, мои предки знают, где я.
- Дорогой, где Скотти? - Купер сказал, они ушли в поход.
Да? Это хорошо.
- А где Берт? - А я откуда знаю?
Здорово. Как дела?
За одним политическим столом все европейские страны должны сидеть.
Кроме долбанных итальяшек. Ненавижу этих макаронников. Врубаешься?
- Извините. - Здорово, брат!
А что вчера произошло?
Вы вчера просто-напросто отрубились. Ну перебрали малька.
Всё нормально. Я вас наверх закинул, чтоб вы доехали.
Куда доехали? Куда мы едем?
Как это куда? Смотреть, как наши делают лягушатников в Париже! Да, ребята?!
Что ты мне в ухо орёшь?
Я этой кобыле говорю, кончай, пока я не воткнул тебе в чёрный ход
или не заставил лизать мою погремушку.
Ух ты!
У вас здесь просто чумовые ругательства.
- Куп! Купер, мы едем в Париж! - Знаю, Сесил сказал.
Мики в Берлине, мы едем не в Берлин. Нам нужно что-то придумать.
Что я тебе говорил? Это и есть предсказуемый Скотти.
Расслабься, Париж - практически пригород Берлина. Пешком можно дойти.
Французы всегда немцам подсуживают.
- Точно. - Близнецы?
Они ведь сейчас в Париже. Так?
Надо им позвонить, они помогут. Дай мне телефон.
Вообще-то, я обещал, что буду только по делу звонить.
Европа
Лондон
Дувр
Кале
Париж
А ну, пошёл! Ты по какой стороне едешь, лягушатник фигов?
Пошёл ты! Валите с дороги, вонючие фуаграшники!
Иди ко мне, французишка несчастный! Я тебе задницу на руль натяну!
Чё ты сигналишь?! Урод, я тебе башку оторву!
Пошёл! С дороги! "Манчестер" - чемпион! "Манчестер" лучше всех!
А ну, стой, мужики! На этом уроде лягушачья футболка!
Давайте надерём ему задницу!
За мной, дьяволы! А то уйдёт!
Держи лягушатника!
Близнецы сказали, что придут сюда.
- О, смотри, что там! - Вон они. Пошли.
- Дженни! Джейми! - Привет!
- Иди сюда! - Нет, нет, нет, нет.
- Скотт, "бенвеню Пари". - Спасибо. Новый фотоаппарат?
Не просто фотоаппарат, а "Лейка М7", гиперчувствительная диафрагма,
легендарный затвор.
- Дай заценить. - Нельзя.
Чтобы её купить, я четыре года подрабатывал репетитором.
Никто мой фотоаппарат не трогает, кроме меня.
- Как и твой член. - Не как мой... Дженни.
Купер, оставь его в покое. Скотти, ну ты даёшь, приехал в Европу из-за девушки.
Да, просто это необыкновенная девушка. Покажи ей фотку.
По сравнению с ней, все девчонки в нашей школе - моржихи.
- Я тоже из твоей школы. - Ты не девчонка.
Нельзя терять время, мы же в Париже. Пошли в Лувр.
В Лувр!
Очередь в музей начинается здесь.
Эта очередь никогда не кончится.
Вы стойте здесь, а я проверю, не подошла ли наша очередь
на Эйфелеву башню.
Любопытно, Вольтер подцепил сифилис в квартале отсюда. Сходим?
Пошли, а то тоттип меня достал.
Кто, робот что ли? Ему надо кормить свою семью роботов.
- А мне он не нравится. - Да? Вот этим?
Ладно, ладно, хватит, не надо.
Купер, не сердись на меня.
Я знаю ещё 600 движений и запрограммирован делать так.
Привет.
Что ты делаешь? Только я могу быть роботом на этом углу.
У меня просто лучше получается. Остынь!
Роботы так не двигаются. Ты не настоящий робот. Подделка!
Бей его! Бей!
Вмажь ногой!
Не смотри ему в глаза! Не смотри ему в глаза!
- Так нечестно! - Гад!
Пропустил.
Пошли, ребята.
О, мои роботояйца. Я вышел из строя.
Было клёво. Жаль, что мы провели вместе всего один день.
- Поехали с нами в Берлин? - Нет.
Ты прикинь, Джейми, мы будем учиться в разных колледжах,
и вряд ли нам удастся собраться вчетвером, как сейчас.
Мы ведь в Европе. А? Это путешествие всей жизни.
Нельзя нам расставаться.
Так, этот стол - Европа. Хорошо?
Хорошо.
Сюда... так? Мы здесь в Париже, а мне надо съездить к Мики, которая
здесь, в Берлине.
Джейми, если ты поедешь с нами, то по дороге увидишь кучу интересного.
- Можно сгонять в Данию. - Я обожаю Данию.
- Рвануть в Амстердам. - Конечно.
И в собор в Камарэ.
- Да. - Может быть, посмотрим.
Ну да. Если успеем.
Поехали, я хочу познакомить вас с Мики.
- Ладно. - Молодец. Отлично.
- Тогда нужен тост. - Тост.
- За Мики. - За Европу.
Мерси.
Билеты до Берлина.
- Класс. - Они побудут у меня.
- Это что такое? - Волшебный пояс туриста.
Фроммер говорит, что с таким поясом у меня тут ничего не украдут.
Кроме достоинства?
Его я убрал... Что, что?
Пошли, путеводитель.
Вот это да. Настоящая, европейская задница.
Что, Куп?
О, чёрт, Дженни, я тебя спутал с девушкой. Пошли, платформа 4.
Спасибо.
Чёрт!
Кажется, это ваше?
Возьмите. Меня зовут Кристофф.
- Дженни, пошли! - Скорее!
Это мои друзья, мы вместе едем в Берлин.
- Дженни! - Сейчас приду!
Ну вот, надеюсь, ещё увидимся.
Буду очень рад, Дженнифер.
Европа
Париж
Реалити Паризьен Осторожно, хулиганы!
И не знает он, чем с Фионой мы занимаемся, залезая в фургон.
Говорит она... Что? Просто мелодия хорошая.
Говорит она, в церковь я пошла, а сама со мной. А Скотти и не знал!
А Скотти и не знал! А Скотти и не знал!
Бон джорно.
Знаете, в вагоне полно свободных купе.
А? А, си, си.
Простите?
О, ми скузи, ми скузи.
- Здрасьте. - Бон джорно.
Вы что делаете?
- Ми скузи, ми скузи. - Нет, нет!
- О-о. - Что?
Длинный тоннель.
Ми скузи.
Кран Сюр Мер
Кран Сюр Мер. Здесь у нас пересадка.
Придётся убить несколько часов. Здесь есть, что посмотреть?
А как же. "Лемономан де Пуасаньо"
Это памятник местным рыбакам, утонувшим в море.
У Фроммера написано, что он очень романтичный.
Ты что, обалдел совсем, Джейми?
Да на кой нам сдалась твоя статуя?
Я посплю. Когда поезд придёт, толкнёте.
О! Здесь знаменитый пляж нудистов.
Нельзя целый день валяться! Надо сходить туда и проникнуться
древней европейской культурой. Пошли!
Ну, а что делать, если встанет?
Перевернуться на живот и выкопать ямку?
Что там у Фроммера написано?
Стоп. Стоп, стоп, стоп.
На нудистском пляже надо быть голым?
Конечно. А ты не хочешь, хоть на часок снять свой пояс безопасности?
Что? Пока здесь наши деньги и паспорта лежат, я это не сниму.
И плавки я тоже снимать не буду.
Да брось, Джейми. Ты же в Европе. Можешь расслабиться.
- Ладно. Хорошо. - На счёттри.
Приготовились. Раз, два, три.
Посмотри на его пенис.
- Очень смешно! Придурки! - Ладно, ладно.
Наша европейская секс-одиссея начинается. Готовы?
- Серьёзно? - Да!
Женщины? Девушки?
Дамы? Сучки?
Облом! Никаких голых девчонок! Одни парни, которые их ищут.
Не понимаю. В Кран Сюр Мер один из лучших нудистских пляжей.
Однако...
В летние месяцы, из-за наплыва любопытных туристов мужского пола,
большинство европейских эксгибиционисток загорают на пляже около
Мануман де Паусаньер.
- Этот памятник такой романтичный. - Да.
Здесь так много пенисов.
Фроммер тебе подсказывал. Но ты не слушал.
Здесь просто фестиваль сосисок.
Сосиски всех стран, объединяйтесь.
Эй, спасибо, что подождали.
Здесь одни голые мужики, как видишь.
Хоть солнце есть.
Ни фига себе!
Что? Здесь же нудистский пляж.
Нет!
- Что?! - Нет, нет, Дженни, скорей оденься.
- Что? Что с тобой? - Оденься, оденься.
Бежим!
Я задержу их, ничего! Один за всех...
И все на одного!
Девушка! Сладкая!
Девушка! Девушка!
Ты что, послания Мики перечитываешь?
Да. Я не знаю, что мне сказать ей при встрече.
Я у неё первый.
Это клёво. Я ещё не был первым ни разу.
Я ведь у Фионы, каким оказался по счёту? 101-ым.
- 201-ым. - 201-ым.
Слушай, у тебя всё на мази. Приедешь и свалишь её, с её немецких ног.
Спасибо.
Да. Так и будет.
Мне так одиноко. Я хочу, чтобы пришёл кто-нибудь и свалил меня
с моих немецких ног.
Мики, я здесь!
- Скотти! - Послушай, моё последнее письмо...
- Мне очень жаль. - Что было, то прошло.
Ты приехал. Давай заниматься любовью. Без остановки.
Целый месяц.
Возьми меня.
Хорошо.
О, Скотти.
Кран Сюр Мер
Брюссель
Амстердам
Наш поезд отходиттолько утром. Где будем спать?
Что значит спать? Отоспимся в поезде.
Нельзя же упустить такой шанс. Мы в Амстердаме!
Это нарко и секс столицы Европы.
Вот, гляньте.
Клуб "Вандерсекс".
Самый горячий клуб в районе красных фонарей.
Надо туда наведаться. Кто со мной?
Я пойду.
Прекрасно. Раз никто больше не хочет, я пойду один.
Порномаркет
Кажется, удачно припарковался.
Приветик.
Добро пожаловать в "Вандерсекс" - самый эротичный клуб,
где все ваши фантазии будут исполняться.
Здесь бесплатную футболку обещали.
Он американец.
Как жаль, что вы выросли в стране, которую основали пуритане.
Где преступность и сексуальная безграмотность.
В стране, где мужчина перед тем, как заняться сексом с женщиной,
обязательно должен узнать, как её зовут.
- Это ужасно. - Я знаю.
Но ты со мной сыграешь и "Вандерсекс" познаешь.
Амстердамские чудо-кексы
Пусть угощаются.
- Зачем мы их заказали? - Не бойся, пирожные с гашишем
здесь, совершенно, легальны.
Вам понравится. Они волшебные.
- Ты попробуешь? - Да.
- Здрасьте. - Привет.
Дайте батарейку для аппарата и, пожалуйста, почистите его как следует.
Ух ты! Это "Лейка М6"?
Вообще-то М7, со встроенным экспонометром.
Это прелесть. Какой дизайн, какая мощь.
- Как линзы? - По сравнению с этим, "Никон" мыльница.
Классно разбираетесь. Вы симпатичный.
Я? Серьёзно?
У меня перерыв. Я выйду покурить на задний двор. Хотите со мной?
- Я не курю. - Я тоже.
- Стой, стой, стой, стой. - Что такое?
- Это здорово! - Какой ты невинный.
Сменим акценты, хорошо?
- Тебе как нравится? - Я... я не знаю. Я этим мало занимался.
Не хватало времени. То посещал факультатив, писал доклады,
библиотека, тренировки...
Вы тоже классно разбираетесь.
Некоторые клиенты получаюттакое удовольствие!
Что порой кричат "нет", когда хотят сказать "да".
- Мы придумали особое слово. - Особое?
Если возбуждение окажется для вас слишком сильным, скажите это слово.
Пока мы его не услышим, мы не прекратим ублажать вас.
Отлично, хорошая мысль.
Итак, не будем спешить.
Вначале вас ждёт лёгкая эротическая прелюдия.
О, да! Класс!
Ать, два! Вандерсекс.
Ганс! Грувер!
Здрасте.
А девушки вернутся?
Установить мошоночные клеммы!
А? Что?
Слово!
Вы что?! Это не слово! Это...
ОК, мистер, замри.
- Простите? - Заткни пасть.
Пожалуйста, не надо.
Нет, нет, это я не тебе. Всё хорошо.
- Бабки гони, слышь? Гони зелень! - Бери всё, грязная шлюха.
Что? Кошелёк, быстро, гони!
Дай сюда!
Ты прелесть! Я тебя люблю!
Я тебя люблю!
Люблю!
Чё ты ржёшь, а?
Я есть хочу. Могу уши слона съесть.
Извините!
Жарко здесь, правда? Очень жарко!
- Кайф! - Я не могу дышать.
Я с ума схожу! Нам подсунули лажу! Я схожу с ума!
Не могу! Не могу! Я видел порно для геев.
Я сначала ничего не понял. Девчонок не было.
Девчонок не было!
Я схожу с ума!
- Всё в порядке, сэр? - Нет! Не в порядке!
Вы нам подложили плохой гашиш в кексы. Вы плохой, плохой самаритянин.
В пирожных нет гашиша.
- Что, что? - Мы не продаём пирожных с гашишем.
У нас обычная кондитерская.
Надень рубашку, парень!
Флюген геген холен.
- Вы сказали "флюгеге хаймен"? - Да! Да!
Ради Бога, флюгеге хаймен.
- Уверены? - Да. Прошу вас.
Ваше право.
Внести флюгеге хаймен!
Стойте!
Нет, нет, нет, нет! Я не говорил "флюгеге хаймен"!
Я сказал...
- Что ты делал ночью? - Я, я не хочу рассказывать.
- А вы что делали? - Не хотим рассказывать.
- Это что? - Бесплатная футболка.
Привет.
- Что с тобой? - Ограбили. Это было классно!
Деньги, паспорта, билеты! Всё исчезло!
Как это могло произойти?
Из всех нас в Амстердаме один Джейми сумел потрахаться!
Позор!
Это меня.
Купер. Извините.
Здравствуйте, мистер Уолтерс.
Не получили дело Гуттермана? Я велел Хамфри занести.
Чушь какая-то. Я отдал ему дело ещё вчера.
Да, сэр, я скажу Хамфри, чтобы он к вам зашёл. Пока.
Работа задолбала.
Эй, стой! Стой!
Что случилось? Вам помочь?
Я попробую. Я говорю по-немецки.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Давай! - Класс!
Я плохо говорить по-немецки, но я вас понимать, если вы говорить медленно.
Немец. Я еду без остановки уже 14 часов и целых 3 дня не спал.
Держусь на шнапсе, бензодрине и на таких маленьких орешках в шоколаде.
- Что он сказал? - Он сказал, что едет... куда-то.
Да.
- Вы знаете, где Берлин? - Берлин?
Берлин. Да, конечно, знаю. Я зарезал женщину в баре в Берлине.
Поэтому, больше в Берлин не поеду.
- Берлин. - Берлин.
А ещё я изнасиловал лошадь в Берлине. Если я там появлюсь, меня арестуют.
- Он едет в Берлин. - Классно.
Ноги моей не будет в Берлине.
- Вот повезло. - Скорее садимся. Класс.
Я скорее сброшу этот грузовик в пропасть, чем вернусь в Берлин.
Скоро будем в Берлине.
Амстердам
Берлин
Зашибись! Мы в Берлине!
Да. Берлин. Никто из Берлина не найдёт меня в Братиславе.
- Братислава? - Да. Братислава!
Господи, помоги нам.
Мы в Восточной Европе.
Извините, вы нам не поможете?
- Вы американцы? - Да.
Обожаю Америку.
У нас по телеку "Майами Бич" показывали.
Для меня "Майами Бич" - лучший новый сериал.
Да. Нам надо попасть в Берлин, в Германию.
Не знаете, поезд туда скоро будет?
Да, очень скоро. Железную дорогу уже строят.
Стоп. Совсем забыл.
Наслаждайтесь видами Братиславы. Хорошо, что вы приехали летом.
Зимой здесь бывает очень паршиво.
Так, надо что-то делать. Сколько у нас денег?
Совет Фроммера.
У меня голяк. Что? У меня... Ладно.
Давай.
Доллар 83 цента.
Что на них купишь?
В этой стране обалденный обменный курс!
Пойдёт.
Приятного аппетита. Может, господа хотят чего-то ещё?
Нет, не надо, спасибо.
О, 10 центов!
Знаешь, что это значит? Я увольняюсь!
Я собственный отель открою.
У нас осталось 27 центов. Чем ещё здесь можно заняться?
Эй, знакомая мелодия!
Дженни, давай пальто.
Дженни, у тебя кошмарное платье. Сними его сейчас же!
Нет, но позволю тебе угостить меня выпивкой.
Извините, мы встречались в Париже. На вокзале. Меня зовут...
- Кристофф. - Да.
- Что вы здесь делаете? - Это моё заведение.
Моя семья владеет клубами по всей Европе.
Я хочу вас пригласить выпить в VlР-зал.
Хорошо.
Пока, Купер.
Что это?
Абсент. Фроммер говорит, он запрещён в штатах.
От него бывают глюки.
Его зовут "Зелёный эльф".
У меня есть яхта в Средиземном море. Поехали со мной, Дженнифер.
Отдохнём вместе.
- Боже. - Будем плавать с дельфинами.
Пить шампанское при луне.
О, Боже!
Днём будем загорать. Пить вино.
Моя жена приготовит сангрия.
Постой! Что?!
Сангрия. Кладёшь в испанское вино, ломтики красного апельсина.
Нет, нет, постой! Ты сказал, что женат?
Значит, ты колесишь по Европе и спишь со всеми женщинами подряд?
Нет, что ты, Дженнифер, всё не так. Я ещё и с мужчинами сплю.
Я пока ничего не чувствую.
- Я тоже. - Трезв, как стекло.
- А ты как? - Я тоже ни черта не чувствую.
- Этот абсент - бурда. - Я с тобой согласен.
Ну, я полетел.
- Извини. - Эй, а где же Кристофф?
Заткнись!
- Европа! - Европа!
- Завтра в Берлин? - Завтра к Мики.
- Зацени. - Не может быть!
Джейми снова себе какую-то тёлку подцепил.
Я как идиот повсюду ищу европейский секс, а всё достаётся...
О, Боже мой!
Вот они отрываются по полной.
Самые мерзкие близнецы в мире.
Отвязная была ночка.
Да, правда. Просто жуть.
Я полностью отключился. А вы, ребята, тоже, да?
Ну, хватит! Мы надрались, плохо соображали.
И Джейми меня случайно поцеловал.
- Давай забудем, ладно? - Ладно, забыто навсегда.
Джейми, дай мне Фроммера.
Вот она, Братислава. Столица Словакии.
Занимательный факт.
Здесь Джейми поцеловал сестру.
- Заткнись! Заткнись! Заткнись! - Вы были, как после столетнего воздержания!
Друзья мои, почему драка?
Вам надо в Берлин? Я вас отвезу. Садитесь!
Братислава
Чёрный лес
Берлин
Ну вот, это дом Мики.
Пожелайте мне удачи.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Я не могу такое пропустить.
- Чувак, Мики старуха! - Кончай.
Агата, я сам. Агата, я сам поговорю.
Агата, можете идти! Да!
Здравствуйте. Меня зовут Скотт Томас. Я из Америки. Я приехал к Мики.
Простите, но Мики здесь нет.
- А где она? - Уехала. На всё лето.
Спасибо, Агата.
Агата, можете идти.
Моя дочь собиралась провести лето в Америке.
Выбрать колледж, навестить друзей.
Но несколько дней назад она вдруг передумала. А почему, не сказала.
Кажется, я знаю.
- Генрих, пожалуйста, не шали. - Да, папа.
Это Генрих. Он сводный брат Мики.
Как я уже сказал, она собрала вещи и уехала. Я не знаю, почему.
А вы не знаете, где Мики сейчас?
Она всегда интересовалась классической, греческой, римской
литературой и историей.
И ещё она обожает море, и она нашла программу, отвечающую всем её интересам.
И где она сейчас?
Программа называется "Лето у моря", с остановкой в Риме.
В Риме? Что ж, значит поедем в Рим.
К сожалению, в Риме Мики пробудет недолго.
Завтра она сядет на корабль и уплывёт на всё лето, и уже будет недоступна.
Недоступна.
Завтра у неё экскурсия в Ватикан. Затем, она уплывает на всё лето.
Всё кончено?
Ладно, спасибо, что поддержали меня, ребята.
Попроси у предков денег на обратную дорогу.
Ну, а ты куда?
Отправлюсь в Рим.
На своих двоих. Поплыву, если надо. Но я должен найти Мики.
Может, пригодится?
Где ты это взял?
- Постой! Где твоя "Лейка"? - Продал.
Что? Ты продал "Лейку"?
Ты же её обожал? А как же твой фоторепортаж? Как же замки?
Они уже 300 лет простояли. А Мики завтра уплывает.
Поехали! Фроммер говорит, на регистрацию надо за 3 часа приезжать.
Ну, ты даёшь!
Мы летим в Рим!
Берлин
Рим
Музей Ватикана
Внимание! Группа "Лето у моря", добро пожаловать в музей Ватикана.
Сюда, пожалуйста.
Пришли.
Это вход только для туристических групп.
О! Но мы туристическая группа, мы прилетели из Америки.
Юноша в оранжевой куртке, умственно отсталый.
Это сразу видно. Очень печально.
Да, очень.
Но, если вы группа, где ваш гид?
У нас фантастический гид. Вот он.
- Что? Нет! - Да! Не спорь!
Ватикан служит папской резиденцией со времён императора Константина Великого.
С пятого века.
Итак, прошу за мной.
Я надеюсь, тебе понравится у нас в музее, бедный мальчик.
ОК.
Невероятно, он нас пропустил. Кретин.
Ладно, пошли искать Мики.
Извините, у нас заболел англоговорящий гид.
Не могли бы вы взять этих людей?
- Территория Ватикана? - Полкилометра в квадрате.
- Автор колоннады? - Джан Лоренцо Берниньи. В 1656 году.
- А где здесь туалет? - На шестом этаже.
Теперь, я отведу вас туда, где совет кардиналов выбирает нового Папу.
Когда это происходит, над Ватиканом клубится белый дым.
Мики где-то здесь. Пошли!
Позади меня Апатаменто Папаль или Папские покои.
Нам туда нельзя.
Извините, мисс, а это что?
Это колокол святого Марко.
Когда умирает Папа, кардинал звонит в него, чтобы оповестить жителей Рима.
Посмотрим на Сикстинскую капеллу. Прошу за мной.
Идём! Кажется, я их слышал.
- Куда они пошли? - Туда! Спорим, на что хочешь.
Ну хватит.
Эй, смотри! Что это?
Не знаю. Верёвка. Пошли.
Сколько же тут всякого старья.
Колокол святого Марко!
Папа скончался!
Ого!
Её здесь нет. Надо искать в другом месте.
Зацени. Я... я Папа.
Купер, это шапка Папы.
- Не волнуйся, я католик. - Купер, побойся Бога.
О, ты произнёс имя Господа всуе. Но я тебя прощаю, сын мой.
Сними эту Папскую шапку.
- Папа переходит в атаку. - Купер! Купер!
- Опасное положение. 40 ярдов. 30, 20... - Купер! Купер!
- 10 ярдов. Тадж-даун Папы! - Купер, пожалуйста!
Папа применяет силовой приём! Отлично!
Ещё один силовой приём! О, Господи! Папа выигрывает у язычников!
6:0
Ну, что, желторотый?
Купер! Огонь!
Шапка горит!
- Не нужна вода, обойдёмся без неё! - Я не шучу!
Вот чёрт!
Зачем она мне? В камин, в камин, скорее!
Белый дым!
Они выбрали нового Папу!
Я веду репортаж из Ватикана, где совет кардиналов удивительно быстро
выбрал нового Папу.
Толпа крайне возбуждена.
Это очень странно. Обычно это происходит через 15 дней.
Мы станем свидетелями исторического события.
Я бы сказала исторического ареста.
Вот она! Мики!
Дурацкая занавеска! Да отвяжись ты!
Мики!
Это новый Папа!
Что за чёрт?!
Мики!
Не уходи!
Папа сошёл с ума!
Стой!
Стой, ты!
Ты и твой отсталый друг...
Кто, я?
Вы здорово влипли!
Ты!
Убери кегли от этих парней!
Они со мной!
Как вы мне надоели, долбанные итальяшки!
Но я швейцарец.
Один хрен!
Ну, брат, у тебя есть шанс.
Скажи ей то, что хотел сказать.
Мики, это я. Я приехал.
А ты - кто?
Ну и придурок! Надо это записать!
Я Скотт, из Огайо.
Скотт? Скотт Томас?
Да.
- Из Огайо? - Конечно, и я тоже.
- Что ты делаешь в Риме? - Я приехал к тебе.
Я исколесил вдоль и поперёк всю Европу.
Я убегал от голых мужиков. Ел кексы, в которых не было ни грамма гашиша.
Я видел, как целуются брат и сестра. Я дал по яйцам роботу.
Но всё это я делал, чтобы сказать одну вещь.
Я люблю тебя.
Мы созданы друг для друга. Что скажешь?
Я скажу...
О, Майк, то есть Мики!
Простите меня, святой отец, ибо я согрешила.
Я изменяла мужу. Думаете Бог меня простит?
О, да!
Господи, Боже мой.
Я в шоке. Только я один не снял никого за всю поездку.
Европа самое ужасное место на земле.
Я тоже так и не узнала, что такое сумасшедший европейский секс.
Что?
- Скотт! - Что?
- Я должна идти. - Хорошо.
Корабль скоро отходит.
Я потрясена, что ты приехал ради меня.
Что тут скажешь, я непредсказуем.
- Ты пиши мне, Скотт, ладно? - Обязательно.
- Ну, беги. - Пока.
Есть! Есть! Есть!
Ребята, я так рад, что мы вместе приехали в Европу.
Самые лучшие моменты моей жизни.
Извините, скажите, пожалуйста, это вы были нашим гидом по Ватикану?
- Послушайте, я очень...
Большое спасибо. Должен сказать, что вы самый знающий и оригинальный гид,
из всех, кого я встречал.
Спасибо, но вообще-то я не гид. Я многое запомнил из Фроммера.
Ну, конечно, кое-что от себя добавил.
- Хотите продолжить? - Простите?
Это мой путеводитель.
Я -Артур Фроммер.
Это потрясающе! Он мне оплатит посещения всех музеев и соборов Европы.
Это так здорово! Для тебя.
Раз уж ты остаёшься, это тебе.
- Одноразовая мыльница? - Точно.
- Спасибо, Скотти. - Это от нас обоих.
Да, мистер Уолтерс. Ясно. Уволен? Но я... Если вы так хотите, я понимаю...
Просто... Просто я... До свидания.
- Это было неизбежно. - Он уволил Хамфри.
- Ты врёшь! - А меня назначил на его должность.
Нет!
Начинается регистрация на рейс 304 Рим - Кливленд.
- Это ваш. - Да.
- Удачного полёта. - Иди сюда.
Удачи!
- Тише! Удачного полёта. - Удачи!
Спасибо.
Ну, всё!
Мы же ещё над Европой!
Дорогая Мики! Греция - это здорово.
Я только что въехал в свою комнату в общежитии, но уже
жду, не дождусь Рождества.
На этот раз я полечу в Берлин прямым рейсом.
- Алло? - Привет, старик!
- Как колледж? - Я только приехал.
- Соседа по комнате ещё нет. - А что, медиков всех вместе селят?
Я не пойду на медицинский. Я выбрал немецкий.
Немецкий? Какая глупость!
Ты бы придумал, что-то поинтересней.
- Как Дженни? - Дженни? Какая Дженни?
Я знаю много девушек по имени Дженни.
- Эй, привет! - Привет, Дженни!
Как дела у Джейми с Фроммером?
О, нет!
- Да вроде всё хорошо, путешествуют. - Постой.
- Иди сюда, робот! - Купер, не надо!
О, секунду. Это, наверное, мой сосед.
Как он выглядит? Полный придурок или терпеть можно?
Он выше меня?
Я, наверное, схожу с ума. Что ты здесь делаешь?
Учусь в колледже.
В колледже? Здесь?
- А общежитие? - Это комната 214?
- Как это может быть? - Наверное, решили, что я парень.
Так ошибиться могтолько круглый идиот.
Вы что, целуетесь? Скотти, ты что, уже закадрил соседа?
Скотти? Скотти? Скотти!
Хеппи энд - это полная фигня! Эльфы не умеюттрахаться!
Я полетел.
КОНЕЦ
- Славная песня. - Прикольная.
Скотти не знает! Скотти не знает!
Здравствуйте. Добро пожаловать в амстердамскую молодёжную
гостиницу, друзья.
- Спасибо. - Ванны в номере нет.
И в зданиях по соседству тоже нет.
- Итак. - Не надо.
Если боитесь, что у вас украдут ваши ценности, лучше сломайте
или выбросите их прямо сейчас.
Или можете свои ценности спрятать у себя в заднице.
Давай!
Сейчас посмотрим на его член.
Ну, он готов? Молчи! У нас ничего не получилось.
Хватай его и начинай выдёргивать по одному волоску.
А ты оттрахай её по полной.
Дженни, это Европа. Здесь даже сок лесбиянки рекламируют.
Пейте соки.
Их надо чем-то как следует удивить.
О, нет!
Если возникнет пожар из-за нашей неисправной проводки или
по вине фабрики фейерверков, расположенной наверху,
то вы сгорите вместе с ценностями у вас в заднице.
Пошёл ты! Вали отсюда, дрочила!
С дороги, вонючие чесночники и лягушатники!
Придурок, иди сюда! Чего боишься?
Давай, что в штаны наложил?
Ты! Что ты сигналишь? Я тебе посигналю! Я тебя урою! Козёл!
Пошёл ты! И ты тоже, хрен французский!
Отвали, не стой на дороге! Баран! Вали отсюда!
С дороги! Больше не могу.
Выпьем за это.
Ребята, помогите! Нет!
Эй, смотрите! Мне уже 18!
Скотти не знает! Скотти не знает!
- Ну теперь всё? - Нет, продолжай.